Bizarro. Así imaginaba a mi príncipe azul cuando era chica. Muchos de ustedes –los más jóvenes sobre todo– pensarán que mi cordura fallaba ya desde entonces, de ninguna manera. Bizarro en castellano significa valiente, esforzado, generoso ¡espléndido! Tal lo deseaba yo. Claro que hoy muchos prefieren el calco del inglés y del francés, tan de moda, con lo cual mi príncipe se convirtió en alguien 'grotesco, raro, extravagante'.
Salgo en defensa de la palabra amada, con tan hermoso significado que hasta en la canción a la bandera la usamos.
Aquí esta la bandera que un día
en la batalla tremoló triunfal,
y llena de orgullo y bizarría
a San Lorenzo se dirigió inmortal.
Ya que nuestro idioma es tan rico, porqué pedir prestado un homónimo, otro adjetivo, con un sentido diametralmente opuesto y para el cual tenemos palabras propias de sobra. Es una cruzada personal, como dice mi hija, pero la abrazo con gusto, con bizarría.
domingo, 28 de septiembre de 2008
martes, 16 de septiembre de 2008
DESPROLIJIDAD
Todos los años redacto el acta de asamblea de la empresa en la que trabajo. Los oradores son floricultores, y si bien manejan la oratoria por cuestiones políticas, armar un discurso escrito a partir de su oralidad es realmente complicado. Sobre todo porque las actas se convierten en documentos importantes que se presentan en diferentes organismos públicos y privados. Sin embargo, 17 años haciendo lo mismo me ha dado las herramientas suficientes para entenderlos, para interpretar “lo que quieren decir”. En la última asamblea, uno de los oradores hablaba permanentemente de “desprolijidad administrativa” mientras mi word me marcaba la palabra como errónea. Si tenemos en cuenta que estas actas tienen una extensión de 18 hojas oficio, con márgenes e interlineados mínimos, podrán entender que por más correctísima que quiera ser, surgen dudas. Inmediatamente consulté el DRAE –nuestra Biblia– y, ¡oh desgracia!: “no se encuentra registrada”. Intenté tranquilizarme y pensé: está correctamente construida. Para convencerme, pedí auxilio a mis amigas correctoras que, por suerte, opinaron lo mismo. Una vez más entendí que el corrector de word no sirve para nada. Para que la comunicación sea efectiva, hay que saber redactar, debemos contar con nociones de gramática. Esto es algo que las empresas y los organismos públicos, en general, no privilegian. Por eso, los correctores estamos tan devaluados.
martes, 9 de septiembre de 2008
para cuando estén aburridos...
En este enlace, van a encontrar algunas cosas entretenidas e interesantes. Cariños a todos
http://www.juegosdepalabras.com/
http://www.juegosdepalabras.com/
sábado, 30 de agosto de 2008
Coloquial
«Rajá, turrito, rajá» (R.ARLT,Los siete locos)
El DRAE define turro como expresión propia del
Río de la Plata referida a persona tonta. Sin embargo,
aquí usamos el término con el significado de ruin,
canalla, etc. Pero, en realidad, no es esta 'perlita' lo
interesante, sino el origen de la palabra. Hasta
ahora no he logrado averiguarlo. Confío en que los
contribuyentes del blog disipen mi ignorancia al
respecto.
El DRAE define turro como expresión propia del
Río de la Plata referida a persona tonta. Sin embargo,
aquí usamos el término con el significado de ruin,
canalla, etc. Pero, en realidad, no es esta 'perlita' lo
interesante, sino el origen de la palabra. Hasta
ahora no he logrado averiguarlo. Confío en que los
contribuyentes del blog disipen mi ignorancia al
respecto.
jueves, 28 de agosto de 2008
Internet, lista para usar la eñe
El niño, ñoño, irá este año a Cabo Cañaveral".
En los inicios de Internet, una oración como esta podía traer muchos dolores de cabeza para quien quisiera ponerla online . No pasó mucho tiempo hasta que este escollo fue solucionado.
Pero, hasta ahora, subsistía otro inconveniente: la imposibilidad de registrar nombres en Internet que tuvieran eñes, acentos u otros caracteres "especiales", es decir, no ingleses.
Finalmente, el problema será solucionado y la Argentina aceptará todas estas letras "raras" para inscribir sitios en NIC Argentina , el organismo encargado de regular Internet en el país.
El 8 de septiembre comenzará el período de registro de dominios en Internet con caracteres multilingües, lo cual permitirá el uso en la Argentina de los signos especiales que requieren muchos idiomas, entre ellos el español y el portugués, o de escrituras no latinas como la árabe y la china.
El plazo para la inscripción se extenderá hasta el 17 de diciembre y en su transcurso podrán solicitar dominios con caracteres multilingües aquellas entidades que tengan registrado un dominio con anterioridad al 31 de julio pasado.
La decisión de incorporar al uso del servicio de Internet en el país los caracteres multilingües fue formalizada a través de una resolución firmada el 9 de abril pasado por el canciller Jorge Taiana, la cual contempla además añadir el subdominio ".gob.ar" reemplazando al ".gov.ar", utilizado hasta ahora como referencia de la palabra government .
Esta última modificación ya comenzó a reallizarse: la primera dependencia oficial en cambiar ve por be fue la Anses , que desde el 19 de agosto ya tiene el dominio: www.anses.gob.ar .
Al explicar los objetivos de la medida, Taiana señaló que se apunta al "cuidado y desarrollo del idioma español, el fortalecimiento de la identidad iberoamericana, la consolidación de la cultura en el Mercosur, el apoyo a los esfuerzos del sector educativo y contrarrestar los efectos homogeneizadores de la globalización protegiendo nuestro idioma", entre otros.
En sus inicios. Internet fue creada para permitir nombres de dominio que contuvieran solamente caracteres del estándar ASCII, es decir pertenecientes al alfabeto inglés.
A partir de las necesidades de cada idioma, en el año 2005 "se creó el Nombre de Dominio Internacionalizado (IDN, por su sigla en inglés) que ofrece la posibilidad de incorporar ?sobre la base de reglas internacionales consensuadas- la incorporación de caracteres multilingües", dijo el subsecretario legal, técnico y administrativo de la Cancillería, Hernán Orduna.
"Este nuevo tipo de dominios puede contener caracteres con acento diacrítico, como se requiere en muchos lenguajes, entre ellos el español, el portugués e idiomas europeos, o caracteres de escrituras no latinas como la árabe y la china", añadió el funcionario.
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1044149
En los inicios de Internet, una oración como esta podía traer muchos dolores de cabeza para quien quisiera ponerla online . No pasó mucho tiempo hasta que este escollo fue solucionado.
Pero, hasta ahora, subsistía otro inconveniente: la imposibilidad de registrar nombres en Internet que tuvieran eñes, acentos u otros caracteres "especiales", es decir, no ingleses.
Finalmente, el problema será solucionado y la Argentina aceptará todas estas letras "raras" para inscribir sitios en NIC Argentina , el organismo encargado de regular Internet en el país.
El 8 de septiembre comenzará el período de registro de dominios en Internet con caracteres multilingües, lo cual permitirá el uso en la Argentina de los signos especiales que requieren muchos idiomas, entre ellos el español y el portugués, o de escrituras no latinas como la árabe y la china.
El plazo para la inscripción se extenderá hasta el 17 de diciembre y en su transcurso podrán solicitar dominios con caracteres multilingües aquellas entidades que tengan registrado un dominio con anterioridad al 31 de julio pasado.
La decisión de incorporar al uso del servicio de Internet en el país los caracteres multilingües fue formalizada a través de una resolución firmada el 9 de abril pasado por el canciller Jorge Taiana, la cual contempla además añadir el subdominio ".gob.ar" reemplazando al ".gov.ar", utilizado hasta ahora como referencia de la palabra government .
Esta última modificación ya comenzó a reallizarse: la primera dependencia oficial en cambiar ve por be fue la Anses , que desde el 19 de agosto ya tiene el dominio: www.anses.gob.ar .
Al explicar los objetivos de la medida, Taiana señaló que se apunta al "cuidado y desarrollo del idioma español, el fortalecimiento de la identidad iberoamericana, la consolidación de la cultura en el Mercosur, el apoyo a los esfuerzos del sector educativo y contrarrestar los efectos homogeneizadores de la globalización protegiendo nuestro idioma", entre otros.
En sus inicios. Internet fue creada para permitir nombres de dominio que contuvieran solamente caracteres del estándar ASCII, es decir pertenecientes al alfabeto inglés.
A partir de las necesidades de cada idioma, en el año 2005 "se creó el Nombre de Dominio Internacionalizado (IDN, por su sigla en inglés) que ofrece la posibilidad de incorporar ?sobre la base de reglas internacionales consensuadas- la incorporación de caracteres multilingües", dijo el subsecretario legal, técnico y administrativo de la Cancillería, Hernán Orduna.
"Este nuevo tipo de dominios puede contener caracteres con acento diacrítico, como se requiere en muchos lenguajes, entre ellos el español, el portugués e idiomas europeos, o caracteres de escrituras no latinas como la árabe y la china", añadió el funcionario.
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1044149
miércoles, 20 de agosto de 2008
Ya somos .gob.ar
Acabo de leer en La Nación (en línea) una nota sobre la castellanización de los sitios oficiales de internet. El dominio ".gov.ar" pasa a ser ".gob.ar", el primero en adoptarlo fue el ANSES.
Más noticias cuando termine el curso rápido "cómo aportar al blog y no morir en el intento"
Más noticias cuando termine el curso rápido "cómo aportar al blog y no morir en el intento"
viernes, 15 de agosto de 2008
Correctísimo
No sé cuándo lo escuché por primera vez, pero debe haber sido en marzo de 2006. De esta manera, la Dra. Zorrilla nos felicitaba o nos remarcaba la manera "académica" de algo.
Y la palabra nos acompañó durante toda la cursada y se terminó convirtiendo en un código interno del grupete.
Y la usamos, ahora, para nuestro primer blog de Correctores. Porque somos "Correctísimos" y nos la re bancamos...
¡Bienvenidos a todos!
Y la palabra nos acompañó durante toda la cursada y se terminó convirtiendo en un código interno del grupete.
Y la usamos, ahora, para nuestro primer blog de Correctores. Porque somos "Correctísimos" y nos la re bancamos...
¡Bienvenidos a todos!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)