jueves, 18 de noviembre de 2010
La Ortografía está pendiente de aprobación por las veintidós Academias de la Lengua Española en Guadalajara
domingo, 7 de noviembre de 2010
Rarezas de la lengua
Una recopilación de las expresiones y términos más singulares de nuestro idioma
Las rarezas más llamativas de la lengua española
Existen bastantes palabras con las cinco vocales
Ahora que la RAE está preparando una nueva web para ofrecer a los usuarios todos los diccionarios y recursos de la Academia, en la bitacora literaria "Papel en blanco" se han encargado de rescatar algunas de las rarezas más singulares de nuestro idioma, que también compartimos hoy en nuestro resumen bloguero.
viernes, 5 de noviembre de 2010
Adiós a la Y griega
Adiós a la "y griega"
Según la Real Academia ahora se llamará "ye"; también reemplaza los términos "b" larga y "v" corta; guión" y "truhán" pierden la tilde
lunes, 1 de noviembre de 2010
A contramano de los hablantes
Les paso un artículo publicado por Lucila Castro en Perfil.
AUTORIDAD MAL ENTENDIDA
A contramano de los hablantes
Por Lucila Castro* | 30.10.2010 | 00:14
En la Argentina, todo el mundo dice pastafrola, pero en algunas recetas que se publican se lee pastaflora. Los argentinos dicen concientizar y politicólogo, pero algunos diarios escriben concienciar y politólogo. Los argentinos miran videos, pero las ediciones digitales de algunos medios les ofrecen vídeos. Cuando en la Argentina se corre una maratón, ciertas crónicas la reseñan como un maratón. Parece que algunos diarios quieren ser más papistas que el Papa y escriben a contramano de los hablantes. “Y lo peor de todo, sin necesidad.”
La secuencia de los hechos suele ser la siguiente. En la Argentina se usa una determinada forma, por ejemplo la palabra concientizar. Es una palabra relativamente nueva, pero la gente la conoce y el que no la conoce la entiende porque está perfectamente construida, así que a nadie se le ocurre que tal vez no se use en todo el mundo hispanohablante. Pero un día alguien descubre que no está en el diccionario (en realidad, ahora sí está, pero hace unos años, no demasiados, no estaba) y con el mismo significado está, en cambio, concienciar. Esa persona quiere hablar y escribir bien, pero no tiene una buena formación lingüística y posiblemente adhiera a la errónea creencia de que las palabras que no figuran en el diccionario no existen o son incorrectas. Tal vez intuya que concienciar se usa en España, y quizá llegue a la también errónea conclusión de que por eso es correcta, mientras que concientizar es incorrecta porque sólo se usa en la Argentina (o en Hispanoamérica). Entonces, reniega del bárbaro americanismo y se impone usar en adelante únicamente la palabra española, que él cree más castiza.
Si esa persona es un periodista, sus lectores se encontrarán con una palabra para muchos desconocida. Algunos la entenderán y seguirán adelante con la lectura. Otros pensarán que quizá sea una errata. Tal vez la busquen en el diccionario y se lleven la misma sorpresa, con la posibilidad de que reaccionen de la misma manera que el autor. Pero si la persona que hace el descubrimiento es uno de los que imponen las normas en el diario, va a pretender que toda la redacción abandone concientizar por concienciar. Entonces, los lectores se verán invadidos por concienciar y es posible que muchos se “contagien”. Si es por incorporar una palabra nueva, bienvenida sea, pero no si la nueva adquisición significa perder una forma de la propia área lingüística.
Pero la secuencia de los hechos no termina ahí. Generalmente, con el tiempo, la Academia incorpora el americanismo en su diccionario. Entonces, o bien los conversos no se enteran y siguen con la forma española, o bien se enteran y creen que ahora ese americanismo es aceptable porque está en el diccionario.
En el origen de esta locura hay varios errores de concepto, que a veces alimentamos los que queremos defender las palabras atacadas. Como sabemos que ciertas personas, como los que todavía siguen censurando la forma presidenta, no escuchan razones, muchas veces, en lugar de gastar esfuerzos en dar una larga explicación, nos limitamos a citar el Diccionario de la Real Academia Española. Esas personas, entonces, interpretan que estamos apelando a un principio de autoridad, que les estamos diciendo que la palabra es correcta porque está en el diccionario. Es lícito citar el DRAE para demostrar que una palabra es correcta porque se supone que la Academia no recoge formas incorrectas, pero es un error creer, a la inversa, que si una palabra no está en el DRAE es incorrecta. Precisamente porque la Academia no recoge formas incorrectas, una palabra debe ser correcta antes de ser incorporada, es decir que necesariamente hay un tiempo en que una palabra correcta no está en el diccionario. Esto es lo que algunos no entienden. Y no lo entienden porque tienen muy arraigado el error de creer que la lengua la hacen, por decreto, las academias.
Los dueños del idioma somos todos los hablantes y somos nosotros, españoles y americanos, los que lo hacemos.
No es potestad, sino obligación, de la Academia recoger las formas que la comunidad acepta. Sin embargo, eso no siempre sucede, pero no podemos achacar la culpa a los académicos españoles. Ellos dependen de las academias “hermanas” para informarse sobre lo que se usa en América. Si las academias americanas no pasan esa información, seguiremos con un diccionario hecho sobre todo de españolismos y nunca faltará algún desavisado que crea que esas formas son las únicas legítimas.
*Profesora en letras y periodista
(elserverbal@gmail.com).
jueves, 28 de octubre de 2010
Entrevista a Barcia
El video de la entrevista
(Intenté que quedara el video acá, pero no lo logré... si alguien sabe, se agradece).
lunes, 30 de agosto de 2010
Proyecto de ordenanza para regular la utilización del idioma extranjero en las publicidades
30 de agosto de 2010
La concejal de La Plata, Jacinta Tritten presentó un proyecto de ordenanza para regular la utilización de idioma extranjero en las publicidades.
Explicó que “la iniciativa, busca prohibir que negocios y empresas de la ciudad, publiciten sus productos y servicios en inglés”.
Como ejemplo dijo que “si se hace una promoción, primero debe especificarse en castellano y después en otro idioma”.
Por Continental, la consejal manifestó que "el espíritu de la ordenanza es la preservación del idioma". Y agregó: "no todo el mundo sabe otro idioma".
"Si van a poner free debe decir 'Gratis' y debajo 'Free', si van a hacer una rebaja van a tener que poner 'liquidación' y debajo "sale", indicó.
Dirección URL: http://www.continental.com.ar/nota.aspx?id=1350779
miércoles, 11 de agosto de 2010
Nuevo diccionario de americanismos
Un entretenido compendio de voces americanas
Se presentó un completo diccionario sobre diferencias del idioma
LA NACION
Para quienes piensan que un diccionario es algo aburrido, el de americanismos, que acaba de presentar en nuestro país la Asociación de Academias de la Lengua Española, es un buen caso para comenzar a revertir el prejuicio.
Con más de 70.000 voces, frases, lexemas y locuciones, y más de 120.000 acepciones, el Diccionario de americanismos permite que los hablantes de español conozcan su idioma y las diferencias entre la lengua que se habla en su país y la de los otros países americanos (incluso Estados Unidos y Filipinas).
Se trata de la obra de su tipo más completa del léxico americano. Y, como no es un diccionario normativo, permite conocer todas las palabras que se emplean con las dos únicas condiciones de que se usen y tengan documentación escrita.
Además, incluye apéndices, como el de gentilicios americanos, el de lenguas indígenas vivas de Hispanoamérica, y un índice sinonímico. Este último constituye un verdadero banquete de distintos vocablos con una parecida significación."El español americano es extraordinariamente rico en sinónimos. Hay palabras, como pene , que tienen más de 250 sinónimos, lo que habla de la riqueza del léxico hispanoamericano", dijo a LA NACION Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
El especialista estuvo en nuestro país para presentar el Diccionario de americanismos en la Academia Argentina de Letras. Una obra cuya presentación se iba a hacer este año en el V Congreso Internacional de la Lengua Española, en Chile, que no pudo realizarse por el trágico terremoto que sufrió el país vecino.
Al ser un diccionario sobre los usos de la lengua, incluye en qué contextos se utilizan las palabras. "La marcación sociolingüística es muy importante para ayudar a la gente para que sepa que determinada palabra es vulgar o que, por ejemplo, sólo se puede utilizar en lenguaje espontáneo", explicó López Morales.
El Diccionario de americanismos es el resultado de un trabajo conjunto entre las 22 academias de la lengua española, que comenzó en 1996. Y si bien la obra, editada por Santillana, cuenta con más de 2000 páginas, quedaron afuera unas 600 palabras, por una cuestión fundamentalmente de espacio. Por este último motivo, la Asociación de Academias de la Lengua Española espera que cada academia americana haga su diccionario nacional. Una propuesta a la que nuestro país se adelantó puesto que, en 2003, la Academia Argentina de Letras editó el Diccionario del habla de los argentinos .
Y la academia argentina va por más. Su presidente, Pedro Luis Barcia, anticipó a LA NACION que en este momento la institución está preparando el diccionario de argentinismos netos, que incluirá las voces que únicamente se usan en nuestro país. Algunas de las palabras que allí se encontrarán, contó Barcia, son: abasto, abrelata, acaroína, achacar. Y se espera que esté listo para la próxima edición de la Feria del Libro de Buenos Aires.
A pesar de la variedad, López Morales indicó que en la lengua española hay un mínimo de un 80% de vocabulario común, lo cual no sucede, por ejemplo, ni en inglés ni en francés.
EJEMPLOSviernes, 9 de julio de 2010
Traducciones automáticas
¡Hola a todos!
Copio un artículo bastante completo que apareció hoy en La Nación, más que nada para que tengamos noción de qué habas se cuecen en el mundo de los traductores automáticos. Todas las empresas están en su legítimo derecho de querer reemplazarnos con estos softwares si sienten que eso les va a hacer bajar costos o atraer clientes (ya sabemos que ni Google, ni Yahoo y menos Microsoft son organizaciones sin fines de lucro), aparte, para enterarse, a vuelo de pájaro, qué dice un texto en otro idioma hasta pueden llegar a servir, pero, sinceramente, veo bastante difícil que nos quiten el trabajo en tanto y en cuanto los desarrolladores no logren descifrar cómo resolver la polisemia, la ambigüedad, la vaguedad, la metáfora, la sutileza. Así que, tenemos cuerda para rato.Marce
Traducciones online
Los principales recursos en la Web para navegar sin el obstáculo del idioma. También, las funciones idiomáticas de browsers, buscadores y aplicaciones para celulares
En un mundo donde la comunicación acercó con un clic a pueblos que parecían irremediablemente separados de por vida -¿algún porteño o santafecino podría acceder por puro deporte a visitar un diario en el idioma que se habla en la isla Sajalín?- no existe una lingua franca que garantice la comprensión de los conceptos entre unos y otros cuando se está en el universo virtual de la WWW.
En caso de que estemos naufragando terriblemente en los mares de idiomas desconocidos, donde ni siquiera reconocemos alfabetos inusuales para nosotros, como el cirílico o el armenio, y no tengamos a mano un traductor humano, los propios browsers y buscadores de última generación presentan herramientas para comenzar a reconocer aunque sea el tema que está escrito en la página visitada.
Como una ayuda aproximada, perfecto. En algunos casos las aplicaciones podrán traducir palabras sueltas, párrafos o textos completos. En otros, con un solo clic todo el contenido escrito de una página mutará al idioma deseado, sin alterar su estructura e imágenes. De repente, la página de The New York Times pasará a presentar todas sus noticias en español, por ejemplo, sin que sus redactores o traductores hayan tenido nada que ver. El proceso lo hará un cerebro electrónico.
Son muy pocas, en comparación con el universo total, las páginas de diversos temas que presentan versiones bilingües o trilingües. Tampoco pongamos una fe ciega en los traductores por software: para un programa resulta difícil diferenciar el mamífero rumiante llama de la tercera persona en singular del verbo llamar. O de la llama que es una masa gaseosa en combustión, según define la Real Academia Española.
Antes de explorar algunas formas automáticas de traducción, una recomendación. En muchos casos de idiomas extraños para el común, aunque no veamos el proceso en forma explícita, el software hace primero un paso por el inglés. Si conocemos el idioma de Shakespeare, es preferible elegir directamente que la traducción sea al inglés y no al español. Se efectuará entonces una sola traducción automática y se minimizarán errores.
Explorando las palabrasEl browser de Microsoft, el Internet Explorer, en su versión 8, incluye un acelerador que permite la traducción de palabras, oraciones y párrafos completos. Es el Bing Translator , en fase de beta.
Si recién instalamos el Internet Explorer 8, deberemos sumar el traductor automático. Para eso vamos al menú Página, luego a Todos los aceleradores y presionamos la función Buscar más aceleradores . Allí aparecerá una página con diversos plugin para personalizar el browser. Elegimos el Traductor de Bing y cliqueamos en Añadir a Internet Explorer . A partir de ese momento tendremos en el menú Página una opción llamada Translate with Bing .
Cuando llegamos a una página y queremos traducirla, presionamos en esta última alternativa y se abrirá una nueva sesión del navegador donde a la izquierda estará la página en idioma original y a la derecha la traducida. Si hubiéramos optado por un párrafo solo, lo seleccionamos y vamos al comando Translate with Bing . El Microsoft Translator convierte textos a una treintena de idiomas.
Googleando
El más popular de los buscadores tiene su función para cambiar el idioma. Tenemos que ir a http://translate.google.com/ . Veremos que aquí aparece un campo para pegar lo copiado de otra página o documento. También tiene un comando para subir - Upload , en inglés- un documento que tenemos en algún directorio de nuestro equipo. En cualquiera de los dos casos, el traductor del motor de búsqueda reconocerá automáticamente el idioma de origen.
Google también tiene una herramienta para traducción asistida por computadora, pero hecha mayormente por humanos que pueden efectuar tarea colaborativa. Es en http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=es . Aquí vemos que podemos trabajar en archivos subidos a la Web de varios formatos -como .doc , .txt -, sobre documentos HTML o incluso en entradas de Wikipedia.
El browser de Google, el Chrome, traduce en forma automática las páginas desde 52 idiomas. Primero hay que ir al botón Herramientas , luego en el botón Opciones y cuando aparece el cuadro de diálogo, elegir la pestaña Avanzadas . Luego hacer clic en Cambiar la configuración de fuente e idioma . Allí establecemos la lengua de la interfaz. Una vez cumplido esto, hacemos clic en la casilla de verificación Ofrecimiento para traducir páginas que no estén en un idioma que pueda leer .
A partir de ahora, cuando se entra en cualquier Web que no esté en español, por ejemplo, aparecerá una barra en la parte superior que ofrecerá si queremos traducir el documento a este idioma.
El zorro lingüistaEl browser más popular de la actualidad, el Firefox, ofrece herramientas para traducción. Pero para esto hay que instalar un plugin, el FoxLingo . Lo encontramos en https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/2444/ , un megatraductor que utiliza los servicios de 31 herramientas gratis que hay en la Web. En definitiva, permitirá trabajar con 71 idiomas y más de 3000 combinaciones de pares entre ellos.
Cuando lo instalamos, aparecerá un cuadro de diálogo de configuración donde nos preguntarán varias cosas. Primero, a qué idioma por defecto se traducirá.
También ofrece la posibilidad de colocar en el navegador una barra de traducción en la ventana del browser. Asimismo, si se colocan determinadas combinaciones de teclas para un uso más rápido de la herramienta. La tecla shift más botón izquierdo del mouse traducirá un párrafo, por ejemplo.
En un segundo paso habrá que elegir si se baja la herramienta de Babylon , un conocido software de traducción.
Más opcionesTambién el buscador Yahoo! tiene su función de traducción. Es el Babel Fish, en http://ar.babelfish.yahoo.com/translate_txt , reconocible por su logo de un pez amarillo. Cuando llegamos a esta página, encontramos que tiene dos opciones de traducción. En la parte superior hay un campo donde podemos pegar palabras y textos largos.
En la parte inferior, podemos colocar el URL de una página. Cuando lo hacemos, aparecerá en pantalla la Web traducida, aunque manteniendo su forma original.
Esta herramienta no tiene tantos idiomas disponibles y debemos elegir de entre pares de ellos y no todas las combinaciones son posibles.
MóvilesSon muy comunes los traductores y diccionarios para celulares. Si queremos para iPhone podemos ir a iTunes y elegir. Hay muchos gratis, como el de Codesign, que no es más que una interfaz API para el traductor de Google. Para los equipos de Motorola que usan Android, tenemos que ir al Market. Ya tenemos preinstalado el del Google. Cuidado, que muchos de ellos obligarán a estar conectados a la Red para dar las respuestas.
Para equipos de Nokia utilizando Synbian, en la Web www.symbian-freeware.com/tag-dictionary.html hallamos varios gratis.
DiccionariosUno de los más conocidos diccionarios online es el Word Reference, en www.wordreference.com/ . Es una página con combinaciones apareadas de inglés, francés, alemán, español, italiano y ruso. Tiene además enlaces a otros idiomas, como turco, polaco, checo y chino.
El sitio www.dictionary.com nos lleva a una página con el motor de Ask.com y Google. Aquí tenemos no sólo traductores online, sino también enciclopedia y un Thesaurus.
Y como fuente de referencia permanente no debemos olvidar nuestra propia lengua. La Real Academia Española tiene su sitio en www.rae.es . Si tenemos alguna duda en nuestro idioma, mejor ir a las fuentes.
Manuel H. Castrillónmartes, 6 de julio de 2010
Apócope de Santo
Besos.
“En cuanto al apócope de santo, es bastante caprichoso el asunto en su superficie, no parece haber regla fija, porque si bien rige la regla general de otros adjetivos que se pueden apocopar antepuestos al sustantivo masculino singular (malo/mal, grande/gran, bueno/buen), hay unos pocos nombres concretos (Santo Domingo, Santo Tomás, Santo Tomé, Santo Toribio) en los que esta norma, por uso y costumbre, no se aplica y se usa la forma completa del adjetivo. Si bien los libros de gramática no explican por qué, no hace falta ser demasiado perspicaz para inferir que en todos estos casos hay una reduplicación de la sílaba TO en posición final en el adjetivo e inicial en el nombre (con su variante fónica muy próxima DO en el caso de Domingo, donde no hay ya dental sorda T sino dental sonora D, pero que se comporta de todos modos como dental oclusiva i gual que la sorda), y por tanto la razón del uso de la forma plena "santo" seguramente se debe a una necesidad (no tanto real cuando percibida inconscientemente) de evitar toda posible confusión en la segmentación de ambas palabras (¿San Tomás o Santo Más? ¿San Domingo o Santo Mingo? ¿San Toribio o Santo Ribio? ¿San Tomé o Santo Mé? Al utilizar la forma plena "santo" más el nombre completo, desaparece toda posible ambigüedad). En un caso aproximable a éstos, como el de Santiago (proveniente de "San Diego" con apertura de vocal tónica), también hubo concurrencia de dentales, pero menos asimilables entre sí al no ser ya la misma la vocal (-TO y DI-), y la solución, en lugar del apócope de -TO, fue el apócope solamente de la vocal -O y la asimilación de la -T final de "Sant" con la D- inicial de "Diego".
