miércoles, 11 de agosto de 2010

Nuevo diccionario de americanismos

Lenguaje / Iniciativa de 26 academias de lengua

Un entretenido compendio de voces americanas

Se presentó un completo diccionario sobre diferencias del idioma

Miércoles 11 de agosto de 2010
Laura Casanovas

LA NACION

Para quienes piensan que un diccionario es algo aburrido, el de americanismos, que acaba de presentar en nuestro país la Asociación de Academias de la Lengua Española, es un buen caso para comenzar a revertir el prejuicio.

Con más de 70.000 voces, frases, lexemas y locuciones, y más de 120.000 acepciones, el Diccionario de americanismos permite que los hablantes de español conozcan su idioma y las diferencias entre la lengua que se habla en su país y la de los otros países americanos (incluso Estados Unidos y Filipinas).

Se trata de la obra de su tipo más completa del léxico americano. Y, como no es un diccionario normativo, permite conocer todas las palabras que se emplean con las dos únicas condiciones de que se usen y tengan documentación escrita.

Además, incluye apéndices, como el de gentilicios americanos, el de lenguas indígenas vivas de Hispanoamérica, y un índice sinonímico. Este último constituye un verdadero banquete de distintos vocablos con una parecida significación."El español americano es extraordinariamente rico en sinónimos. Hay palabras, como pene , que tienen más de 250 sinónimos, lo que habla de la riqueza del léxico hispanoamericano", dijo a LA NACION Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

El especialista estuvo en nuestro país para presentar el Diccionario de americanismos en la Academia Argentina de Letras. Una obra cuya presentación se iba a hacer este año en el V Congreso Internacional de la Lengua Española, en Chile, que no pudo realizarse por el trágico terremoto que sufrió el país vecino.

Al ser un diccionario sobre los usos de la lengua, incluye en qué contextos se utilizan las palabras. "La marcación sociolingüística es muy importante para ayudar a la gente para que sepa que determinada palabra es vulgar o que, por ejemplo, sólo se puede utilizar en lenguaje espontáneo", explicó López Morales.

El Diccionario de americanismos es el resultado de un trabajo conjunto entre las 22 academias de la lengua española, que comenzó en 1996. Y si bien la obra, editada por Santillana, cuenta con más de 2000 páginas, quedaron afuera unas 600 palabras, por una cuestión fundamentalmente de espacio. Por este último motivo, la Asociación de Academias de la Lengua Española espera que cada academia americana haga su diccionario nacional. Una propuesta a la que nuestro país se adelantó puesto que, en 2003, la Academia Argentina de Letras editó el Diccionario del habla de los argentinos .

Y la academia argentina va por más. Su presidente, Pedro Luis Barcia, anticipó a LA NACION que en este momento la institución está preparando el diccionario de argentinismos netos, que incluirá las voces que únicamente se usan en nuestro país. Algunas de las palabras que allí se encontrarán, contó Barcia, son: abasto, abrelata, acaroína, achacar. Y se espera que esté listo para la próxima edición de la Feria del Libro de Buenos Aires.

A pesar de la variedad, López Morales indicó que en la lengua española hay un mínimo de un 80% de vocabulario común, lo cual no sucede, por ejemplo, ni en inglés ni en francés.

EJEMPLOS

  • "Maciza": en Guatemala es una persona "sinvergüenza" y en Honduras se refiere a un espectáculo o deporte que gusta.

  • "Correo": en Puerto Rico y en Panamá es sinónimo de persona chismosa.

  • "Parche": en Colombia los jóvenes lo usan como sinónimo de sitio de reunión. En Nicaragua, significa conflicto.

  • "Achinarse": en Venezuela significa quitarse alguien la ropa.

viernes, 9 de julio de 2010

Traducciones automáticas

¡Hola a todos!

Copio un artículo bastante completo que apareció hoy en La Nación, más que nada para que tengamos noción de qué habas se cuecen en el mundo de los traductores automáticos. Todas las empresas están en su legítimo derecho de querer reemplazarnos con estos softwares si sienten que eso les va a hacer bajar costos o atraer clientes (ya sabemos que ni Google, ni Yahoo y menos Microsoft son organizaciones sin fines de lucro), aparte, para enterarse, a vuelo de pájaro, qué dice un texto en otro idioma hasta pueden llegar a servir, pero, sinceramente, veo bastante difícil que nos quiten el trabajo en tanto y en cuanto los desarrolladores no logren descifrar cómo resolver la polisemia, la ambigüedad, la vaguedad, la metáfora, la sutileza. Así que, tenemos cuerda para rato.
Marce


Traducciones online

Los principales recursos en la Web para navegar sin el obstáculo del idioma. También, las funciones idiomáticas de browsers, buscadores y aplicaciones para celulares

Viernes 9 de julio de 2010
Traducciones online Foto: SIMON CHAVEZ

En un mundo donde la comunicación acercó con un clic a pueblos que parecían irremediablemente separados de por vida -¿algún porteño o santafecino podría acceder por puro deporte a visitar un diario en el idioma que se habla en la isla Sajalín?- no existe una lingua franca que garantice la comprensión de los conceptos entre unos y otros cuando se está en el universo virtual de la WWW.

En caso de que estemos naufragando terriblemente en los mares de idiomas desconocidos, donde ni siquiera reconocemos alfabetos inusuales para nosotros, como el cirílico o el armenio, y no tengamos a mano un traductor humano, los propios browsers y buscadores de última generación presentan herramientas para comenzar a reconocer aunque sea el tema que está escrito en la página visitada.

Como una ayuda aproximada, perfecto. En algunos casos las aplicaciones podrán traducir palabras sueltas, párrafos o textos completos. En otros, con un solo clic todo el contenido escrito de una página mutará al idioma deseado, sin alterar su estructura e imágenes. De repente, la página de The New York Times pasará a presentar todas sus noticias en español, por ejemplo, sin que sus redactores o traductores hayan tenido nada que ver. El proceso lo hará un cerebro electrónico.

Son muy pocas, en comparación con el universo total, las páginas de diversos temas que presentan versiones bilingües o trilingües. Tampoco pongamos una fe ciega en los traductores por software: para un programa resulta difícil diferenciar el mamífero rumiante llama de la tercera persona en singular del verbo llamar. O de la llama que es una masa gaseosa en combustión, según define la Real Academia Española.

Antes de explorar algunas formas automáticas de traducción, una recomendación. En muchos casos de idiomas extraños para el común, aunque no veamos el proceso en forma explícita, el software hace primero un paso por el inglés. Si conocemos el idioma de Shakespeare, es preferible elegir directamente que la traducción sea al inglés y no al español. Se efectuará entonces una sola traducción automática y se minimizarán errores.

Explorando las palabras

El browser de Microsoft, el Internet Explorer, en su versión 8, incluye un acelerador que permite la traducción de palabras, oraciones y párrafos completos. Es el Bing Translator , en fase de beta.

Si recién instalamos el Internet Explorer 8, deberemos sumar el traductor automático. Para eso vamos al menú Página, luego a Todos los aceleradores y presionamos la función Buscar más aceleradores . Allí aparecerá una página con diversos plugin para personalizar el browser. Elegimos el Traductor de Bing y cliqueamos en Añadir a Internet Explorer . A partir de ese momento tendremos en el menú Página una opción llamada Translate with Bing .

Cuando llegamos a una página y queremos traducirla, presionamos en esta última alternativa y se abrirá una nueva sesión del navegador donde a la izquierda estará la página en idioma original y a la derecha la traducida. Si hubiéramos optado por un párrafo solo, lo seleccionamos y vamos al comando Translate with Bing . El Microsoft Translator convierte textos a una treintena de idiomas.

Googleando

El más popular de los buscadores tiene su función para cambiar el idioma. Tenemos que ir a http://translate.google.com/ . Veremos que aquí aparece un campo para pegar lo copiado de otra página o documento. También tiene un comando para subir - Upload , en inglés- un documento que tenemos en algún directorio de nuestro equipo. En cualquiera de los dos casos, el traductor del motor de búsqueda reconocerá automáticamente el idioma de origen.

Google también tiene una herramienta para traducción asistida por computadora, pero hecha mayormente por humanos que pueden efectuar tarea colaborativa. Es en http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=es . Aquí vemos que podemos trabajar en archivos subidos a la Web de varios formatos -como .doc , .txt -, sobre documentos HTML o incluso en entradas de Wikipedia.

El browser de Google, el Chrome, traduce en forma automática las páginas desde 52 idiomas. Primero hay que ir al botón Herramientas , luego en el botón Opciones y cuando aparece el cuadro de diálogo, elegir la pestaña Avanzadas . Luego hacer clic en Cambiar la configuración de fuente e idioma . Allí establecemos la lengua de la interfaz. Una vez cumplido esto, hacemos clic en la casilla de verificación Ofrecimiento para traducir páginas que no estén en un idioma que pueda leer .

A partir de ahora, cuando se entra en cualquier Web que no esté en español, por ejemplo, aparecerá una barra en la parte superior que ofrecerá si queremos traducir el documento a este idioma.

El zorro lingüista

El browser más popular de la actualidad, el Firefox, ofrece herramientas para traducción. Pero para esto hay que instalar un plugin, el FoxLingo . Lo encontramos en https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/2444/ , un megatraductor que utiliza los servicios de 31 herramientas gratis que hay en la Web. En definitiva, permitirá trabajar con 71 idiomas y más de 3000 combinaciones de pares entre ellos.

Cuando lo instalamos, aparecerá un cuadro de diálogo de configuración donde nos preguntarán varias cosas. Primero, a qué idioma por defecto se traducirá.

También ofrece la posibilidad de colocar en el navegador una barra de traducción en la ventana del browser. Asimismo, si se colocan determinadas combinaciones de teclas para un uso más rápido de la herramienta. La tecla shift más botón izquierdo del mouse traducirá un párrafo, por ejemplo.

En un segundo paso habrá que elegir si se baja la herramienta de Babylon , un conocido software de traducción.

Más opciones

También el buscador Yahoo! tiene su función de traducción. Es el Babel Fish, en http://ar.babelfish.yahoo.com/translate_txt , reconocible por su logo de un pez amarillo. Cuando llegamos a esta página, encontramos que tiene dos opciones de traducción. En la parte superior hay un campo donde podemos pegar palabras y textos largos.

En la parte inferior, podemos colocar el URL de una página. Cuando lo hacemos, aparecerá en pantalla la Web traducida, aunque manteniendo su forma original.

Esta herramienta no tiene tantos idiomas disponibles y debemos elegir de entre pares de ellos y no todas las combinaciones son posibles.

Móviles

Son muy comunes los traductores y diccionarios para celulares. Si queremos para iPhone podemos ir a iTunes y elegir. Hay muchos gratis, como el de Codesign, que no es más que una interfaz API para el traductor de Google. Para los equipos de Motorola que usan Android, tenemos que ir al Market. Ya tenemos preinstalado el del Google. Cuidado, que muchos de ellos obligarán a estar conectados a la Red para dar las respuestas.

Para equipos de Nokia utilizando Synbian, en la Web www.symbian-freeware.com/tag-dictionary.html hallamos varios gratis.

Diccionarios

Uno de los más conocidos diccionarios online es el Word Reference, en www.wordreference.com/ . Es una página con combinaciones apareadas de inglés, francés, alemán, español, italiano y ruso. Tiene además enlaces a otros idiomas, como turco, polaco, checo y chino.

El sitio www.dictionary.com nos lleva a una página con el motor de Ask.com y Google. Aquí tenemos no sólo traductores online, sino también enciclopedia y un Thesaurus.

Y como fuente de referencia permanente no debemos olvidar nuestra propia lengua. La Real Academia Española tiene su sitio en www.rae.es . Si tenemos alguna duda en nuestro idioma, mejor ir a las fuentes.

Manuel H. Castrillón

martes, 6 de julio de 2010

Apócope de Santo

Güenas y santaaaaaaaaas... Mi señor esposo y yo teníamos una duda sobre el apócope de santo y por eso consultamos a Javier González, director de la carrera de Letras en la UCA (y ex profe). Copio su respuesta, por si alguien tenía la duda también.

Besos.

“En cuanto al apócope de santo, es bastante caprichoso el asunto en su superficie, no parece haber regla fija, porque si bien rige la regla general de otros adjetivos que se pueden apocopar antepuestos al sustantivo masculino singular (malo/mal, grande/gran, bueno/buen), hay unos pocos nombres concretos (Santo Domingo, Santo Tomás, Santo Tomé, Santo Toribio) en los que esta norma, por uso y costumbre, no se aplica y se usa la forma completa del adjetivo. Si bien los libros de gramática no explican por qué, no hace falta ser demasiado perspicaz para inferir que en todos estos casos hay una reduplicación de la sílaba TO en posición final en el adjetivo e inicial en el nombre (con su variante fónica muy próxima DO en el caso de Domingo, donde no hay ya dental sorda T sino dental sonora D, pero que se comporta de todos modos como dental oclusiva i gual que la sorda), y por tanto la razón del uso de la forma plena "santo" seguramente se debe a una necesidad (no tanto real cuando percibida inconscientemente) de evitar toda posible confusión en la segmentación de ambas palabras (¿San Tomás o Santo Más? ¿San Domingo o Santo Mingo? ¿San Toribio o Santo Ribio? ¿San Tomé o Santo Mé? Al utilizar la forma plena "santo" más el nombre completo, desaparece toda posible ambigüedad). En un caso aproximable a éstos, como el de Santiago (proveniente de "San Diego" con apertura de vocal tónica), también hubo concurrencia de dentales, pero menos asimilables entre sí al no ser ya la misma la vocal (-TO y DI-), y la solución, en lugar del apócope de -TO, fue el apócope solamente de la vocal -O y la asimilación de la -T final de "Sant" con la D- inicial de "Diego".

viernes, 8 de enero de 2010

Charla: "El español en Estados Unidos" el 21/1/10 a las 18:30 en F. Litterae


La llegada del libro electrónico

Gente:

Les paso una noticia que apareció hoy (8 de enero de 2010) en La Nación. De aquí a cincuenta años, ¿tendremos que ir a vender nuestros libros a San Telmo cual antigüedades...?

¡Nos vemos!

Marce


Almacena unos 200 títulos / También está disponible en la Argentina

El Kindle ya revoluciona el mercado editorial en EE.UU.

El dispositivo para leer libros y diarios en versión digital fue récord de ventas en Navidad

Viernes 8 de enero de 2010 | Publicado en edición impresa
El Kindle ya revoluciona el mercado editorial en EE.UU.Jeff Bezos, el presidente de Amazon, con el exitoso Kindle Foto: Archivo / AP

Silvia Pisani
Corresponsal en EE.UU.

WASHINGTON.- Si le regalaron un libro en estas fiestas, celebre. Y, por las dudas, guárdelo muy bien porque puede que sea de los últimos. Por lo menos, eso es lo que podría pensarse a partir de lo ocurrido en este país en depresión, donde, por primera vez en la historia, en Navidad se vendieron más libros electrónicos que de tinta y papel.

Pero la verdadera estrella que avanza a velocidad de cometa se llama Kindle, nombre desconocido para muchos, pero que conviene recordar. Es el lector de libros electrónicos creado por Amazon -el gigante de la venta minorista online -, un genial invento que pesa 300 gramos y que mide 18 centímetros de largo y 13 de ancho. Y en el que, pese a tan magras dimensiones, caben hasta 200 libros y, de paso, unos cuantos periódicos, renovables todos los días, como el que llega por debajo de la puerta.

De lejos, el Kindle no es más que una tablita blanca con pantalla de plasma que hoy en día mucha gente anda leyendo cuando viaja, así como otros andan con los auriculares del iPod. Tan pequeño, tiene intrigados a libreros y editores que saben que el futuro pasa por allí. Y que es un futuro con más lectores, pero, curiosamente, con menos libros y menos librerías, por lo menos, tal como las conocemos ahora.

"Lo evidente es que el fenómeno parece ir mucho mas rápido de lo que se pensaba", es el comentario en esta ciudad, que en los últimos días vio cómo la cotización de Amazon subió en Nueva York al ritmo de la venta récord en esta Navidad. Pero si bien es cierto que Amazon va primera, los demás no pierden tiempo.

El mercado se ve tan promisorio que al Kindle le han aparecido competidores de manera acelerada. Apple lanzaría su propio dispositivo de lectura electrónica a fines de este mes; Sony tiene planes similares, como la editorial Barnes & Noble, mientras ayer, Microsoft presentó una nueva computadora que permite la lectura de e-books con el software del Kindle.

Como informó ayer lanacion.com , el dispositivo de Amazon acaba de hacerse disponible en la Argentina y Chile, con la posibilidad de adquirir ediciones digitales de libros, diarios y revistas, a unos 281 dólares, más gastos de aduana.

Negocio promisorio

Todos sueñan con un artilugio que permita lo que hoy permite el Kindle; esto es, pagar un precio inicial por el artefacto y luego, descargarle por Internet todos los libros que uno quiera, al precio promedio de diez dólares cada descarga. Según informó Amazon en su sitio web, el récord de ventas allí se dio el día de Navidad, cuando quienes habían recibido de regalo un Kindle se loguearon en el sitio para cargarlo con nuevos libros.

El mercado de los e-books se ve saludable. En esta Navidad, Amazon vendió 9,5 millones de e-books , o uno cada 110 segundos, a razón de 260 dólares promedio cada uno. Eso representa un aumento de poco más de la mitad respecto de la Navidad de 2008. La sección de libros electrónicos para el Kindle ya reúne en Amazon.com más de 390.000 libros.

Por ahora la batalla se da, sobre todo, para el negocio editorial. Pero también los diarios están cayendo en la seducción del Kindle. Y no todos lo ven como una amenaza mortal para el papel, sino, incluso, como una salvación, sobre todo en los lugares donde la distribución es difícil y costosa. Algunos diarios del interior de los Estados Unidos fueron los primeros en anotarse y ahora el experimento seduce a los grandes, como The New York Times y The Washington Post , que ya coquetean con llegar a sus lectores con suscripción mediante el Kindle de tercera generación, que es más grande y bastante más caro: ronda los 500 dólares por unidad.

Kindle no sólo ofrece las ventajas de un almacenamiento equiparable a cualquier biblioteca, sino que supone una nueva dimensión en la lectura. Ya no se trata de renglones y párrafos, sino que el futuro imagina libros ?interactivos", algo en lo que ya piensa Jeff Bezos, el presidente de Amazon y principal proveedor de contenidos para los mismos aparatos que él fabrica.

Claves

  • En España. Entre abril y mayo próximos, los tres gigantes de la edición española -Planeta, Random House Mondadori y Santillana- pondrán al alcance de los lectores entre 5000 y 7000 títulos en versión digital.

  • En China. La empresa Hanwang Technology fabrica libros electrónicos en China con la misma tecnología que el Kindle, pero con aplicaciones sumadas, como el reconocimiento de la escritura a mano en chino e inglés, pensando en el mercado de estudiantes y académicos.

  • En Fráncfort. Hace dos años, en la Feria del Libro de Fráncfort se pronosticó que en 2018 el libro digital superaría en ventas al de papel. En la última edición de la feria, los e-books y los lectores de libros digitales tuvieron su pabellón propio y un convocante ciclo de conferencias.

martes, 27 de octubre de 2009

DÍA DEL CORRECTOR

¡FELIZ DÍA, CORRECTORES!

Con todo el sacrificio que hicimos para recibirnos, lo tenemos que festejar con toda algarabía, ¿no?

Miren esta nota que apareció en www.Antena3noticias.com. Hace unos días también salió un artículo en Críticia Digital sobre un chico de La Plata, que munido de tildes autoadhesivas, iba tildando todos los carteles a los que les faltaba la tilde.

Se ve que la cacería de erratas se está haciendo popular. ¿Qué les parece si la próxima ponemos ejemplos fotográficos de nuestros barrios?

¡Nos vemos!

Marce

Ccon motivo del Día del Corrector

Los correctores celebran su día con una 'cacería de erratas'

  • Fotos
EFE

Madrid, 24.10.2009 | 18:53 h.

Los correctores han salido dispuestos a "cazar" erratas en las calles de Madrid, a denunciar el maltrato que sufre el lenguaje y a reivindicar su profesión, un oficio "antiquísimo" que aún no cuenta, dicen, con el reconocimiento que merece pese a que cada día es más necesario.

La Unión de Correctores, que cuenta en toda España con más de 200 profesionales asociados, ha organizado esta peculiar cacería de erratas por tercer año consecutivo con motivo del Día del Corrector, que se celebra el próximo día 27 de octubre, fecha en la que, en 1467, nació el humanista Erasmo de Rotterdam, que también fue corrector.

Armados con sus cámaras fotográficas, los correctores han recorrido desde la puerta de la sede del Instituto Cervantes, en la calle de Alcalá -donde han "cazado" la primera errata, un "Sabado" con mayúscula incorrecta y sin acento-, hasta el monumento a Miguel de Cervantes, en la Plaza de España.

Al tiempo, a su página web llegaban las imágenes captadas en otras calles por otros profesionales del lenguaje, con erratas como un "Preparaté", un año "1894", o una "consejeria" sin acento.

Un anuncio de "Cerfiticados", un "charco valdío" en un cartel de un certamen de poesía, falta de concordancias o errores en las abreviaturas como "19:00hs" o "21H00", pero sobre todo palabras sin acentos como "Joyeria", "Confederacion", "Liquidacion", "Cerveceria" o "Meson", han sido las mayores presas, junto a errores en las mayúsculas como la del logotipo del Ayuntamiento de la capital, que escribe "madrid".

En opinión del presidente de la Unión de Correctores, Antonio Martín Fernández, esta cacería que hoy celebran también los correctores de Argentina y México, pretende poner de manifiesto "cómo se maltrata el lenguaje" y cómo los correctores son cada día más necesarios porque "cada día se escribe más".

jueves, 1 de octubre de 2009

Día del Traductor

Cuando se hace algo, no queda el hecho, sino la hacedora, la palabra.
MIGUEL DE UNAMUNO
Y las palabras llevan la esencia humana de las cosas.
Para todos nosotros, trabajadores de la palabra:
¡FELIZ DÍA, TRADUCTORES!

miércoles, 26 de agosto de 2009

¡Se viene otro diccionario!

Lenguaje creativo / Iniciativa de la Academia de Letras

Tendrán un diccionario propio las frases típicas argentinas

Preparan un volumen con 11.000 acepciones de dichos consagrados por el uso popular

Miércoles 26 de agosto de 2009 | Publicado en edición impresa
Tendrán un diccionario propio las frases típicas argentinas
Pedro Barcia y Gabriela Pauer examinan las galeras del diccionario
Foto: LA NACION / Marcelo Omar Gómez

Susana Reinoso
LA NACION

No son refranes. Esos vendrán después, con diccionario propio. En este caso, la novedad es que la fraseología más característica del habla de los argentinos tendrá libro propio en abril de 2010.

Es un arduo trabajo que el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, realizó durante dos años, con el aporte de su discípula y colaboradora Gabriela Pauer. Se llamará Diccionario fraseológico del habla argentina y lo editará Emecé, como una de las contribuciones al Bicentenario.

Son 8000 entradas -algunas con más de una acepción- que se convierten en 11.000 y abrevan en fuentes clave: el sexo, el dinero y los comportamientos cotidianos. Muchas han llegado a nuestros días por tradición oral. Como la expresión "¡de acá!", que fue acuñada por el humorista Alberto Olmedo, quien acompañaba la locución "con el gesto de sopesar algo gravoso, con alusión testicular", dirá el diccionario al señalar su origen.

También hay frases acuñadas en los medios de comunicación, la realidad rural y el fútbol. Y otras son de origen histórico, lo que marca su riqueza actual, tras sortear dos siglos de existencia sin desaparecer.

En diálogo con LA NACION, Barcia dijo que son las frases de la realidad rural las que proceden, en su mayoría, de la oralidad. "Hemos trabajado en tres niveles. Un nivel son las frases obsoletas que se están yendo del diccionario.

Por ejemplo, "tirame las agujas". Otras son de vigencia permanente, como "andar de capa caída", que ya tiene dos siglos. Y el tercer nivel son las frases de los más jóvenes, cuya vida es efímera, pero impactan apareciendo en todas partes. "Duran unos cinco años."

Homenaje a la creatividad

Para el presidente de la academia, un diccionario de frases del habla de los argentinos "es un homenaje a la creatividad del pueblo, que hace la lengua, y evidencia su capacidad lingüística para ampliar las locuciones de la lengua común. Hay una riqueza metafórica y gráfica innegable".

"El diccionario es útil para que la gente pueda entenderse mejor", señaló Barcia. La primera prueba piloto para gestarlo surgió con la Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA), a través de una propuesta de frases a los medios del interior, a los que se alentó a enviar otras. Luego vinieron las columnas de Barcia y de Pauer en FM Milenium, de Buenos Aires, y en LT3 de Rosario. La gente se animó a resucitar las frases transmitidas oralmente, de las cuales no hay registro.

Una etapa preliminar fue la de confrontar fuentes escritas. Se tomaron como base los diccionarios de los españoles Seco y Buitrago, pero también se recurrió al diccionario de argentinismos del siglo XIX y a los volúmenes producidos por Abad de Santillán, José Gobello y Félix Coluccio, entre otros.

Hay frases muy divertidas, cuya vigencia de dos siglos resulta un acontecimiento sorprendente. "¡Metele que son pasteles!", "¡guarda que se viene la maroma!" o "llorar la carta" son conocidas por una amplia mayoría de argentinos y llegarán intactas el año próximo al Bicentenario para celebrar su innegable origen histórico.

"Lo interesante -agregó Barcia- es que con el paso del tiempo las diferencias regionales se van acentuando, porque el hablante se adueña de la herencia idiomática y la independiza." Créase o no, varias de las frases no son autóctonas, sino que nacieron en la antigua metrópoli, España. En la Argentina se adaptaron al uso y, al cabo de un tiempo, adquirieron un significado completamente autónomo de su origen.

Por ejemplo, la locución "robar cámara" en la Argentina es "chupar cámara" en España. Barcia destacó la riqueza de algunas frases que componen oraciones completas, como "andá a decírselo a Magoya" o "ése no quiere más lola".

El académico señaló la distancia que se abre en las generaciones cuando las locuciones van perdiendo vigencia. Por ejemplo, la obsoleta "tirar pálidas" ya desapareció del lenguaje juvenil y "es bastante difícil que un chico de hoy entienda lo que significa", sostuvo Barcia.

El aporte de los medios a esta riqueza de locuciones, dijo el profesor universitario, es innegable: "Sobre todo, con la radio y la TV, lo más vivo del idioma". Barcia, un entrerriano con gran sentido del humor, se despidió con una frase telúrica: "¡Metele Catriel, que es polca!". Expresión que anima a una persona a ejecutar con rapidez una acción esperada.

Glosario

Comerse un garrón

Soportar inesperadamente una situación desagradable.

Fumar como murciélago

Fumar mucho y compulsivamente.

¡De acá!

Interjección. Expresión que supone una reacción de rechazo o negación fuertes frente a una propuesta o situación dada.

Comérsela doblada

Aceptar un perjuicio sin protestar; aceptar cualquier mentira; ser tolerante con todo; practicar una felación.

Cantársele las pelotas

Darle a alguien ganas de hacer algo y hacerlo sin estar expuesto a dar explicaciones.

Cabecita negra

Persona de escasos recursos económicos y que, por lo general, proviene del interior del país.

Andar como güevo guacho

Referido a persona que está sin compañía ni amistades. El huevo "guacho" es el que está solo en el nido.

La mano de Dios

La expresión indica la presencia de una voluntad divina en lo humano, actuando con eficacia y oportunidad, en situaciones difíciles o preocupantes.

Chaucha y palitos

Muy barato; muy poco, casi nada. Registro procedente de la oralidad.

Irse al tacho

Derrumbarse, fracasar en alguna empresa o negocio.

A babucha

Sobre los hombros.

martes, 23 de junio de 2009

Los compuestos y las reglas

Gente:

Les paso algo interesante que salió ayer en la columna de Lucila Castro en La Nación.

"A veces, al unir dos palabras para formar un compuesto, o agregar un prefijo o un sufijo para construir un derivado, hay que cambiar algunas letras justamente para mantener la representación del fonema que se quiere indicar. Si escribiéramos semirrecta con una sola r , como recta , en posición intervocálica estaríamos representando otro fonema, la vibrante simple, donde corresponde indicar una vibrante múltiple. Otras veces, cuando concurren dos consonantes, la consonante final del primer elemento se asimila a la inicial del segundo, por lo que corresponde escribir otra letra. Así, el prefijo in - es im - delante de p y b ( importar , imbatible ) porque la nasal se asimila al punto de articulación bilabial de la consonante que sigue. Por la misma razón, también , de tan y bien , se escribe con m . Y lo mismo biempensante , de bien y pensante , que así figura en la última edición del DRAE".