martes, 6 de julio de 2010

Apócope de Santo

Güenas y santaaaaaaaaas... Mi señor esposo y yo teníamos una duda sobre el apócope de santo y por eso consultamos a Javier González, director de la carrera de Letras en la UCA (y ex profe). Copio su respuesta, por si alguien tenía la duda también.

Besos.

“En cuanto al apócope de santo, es bastante caprichoso el asunto en su superficie, no parece haber regla fija, porque si bien rige la regla general de otros adjetivos que se pueden apocopar antepuestos al sustantivo masculino singular (malo/mal, grande/gran, bueno/buen), hay unos pocos nombres concretos (Santo Domingo, Santo Tomás, Santo Tomé, Santo Toribio) en los que esta norma, por uso y costumbre, no se aplica y se usa la forma completa del adjetivo. Si bien los libros de gramática no explican por qué, no hace falta ser demasiado perspicaz para inferir que en todos estos casos hay una reduplicación de la sílaba TO en posición final en el adjetivo e inicial en el nombre (con su variante fónica muy próxima DO en el caso de Domingo, donde no hay ya dental sorda T sino dental sonora D, pero que se comporta de todos modos como dental oclusiva i gual que la sorda), y por tanto la razón del uso de la forma plena "santo" seguramente se debe a una necesidad (no tanto real cuando percibida inconscientemente) de evitar toda posible confusión en la segmentación de ambas palabras (¿San Tomás o Santo Más? ¿San Domingo o Santo Mingo? ¿San Toribio o Santo Ribio? ¿San Tomé o Santo Mé? Al utilizar la forma plena "santo" más el nombre completo, desaparece toda posible ambigüedad). En un caso aproximable a éstos, como el de Santiago (proveniente de "San Diego" con apertura de vocal tónica), también hubo concurrencia de dentales, pero menos asimilables entre sí al no ser ya la misma la vocal (-TO y DI-), y la solución, en lugar del apócope de -TO, fue el apócope solamente de la vocal -O y la asimilación de la -T final de "Sant" con la D- inicial de "Diego".

viernes, 8 de enero de 2010

Charla: "El español en Estados Unidos" el 21/1/10 a las 18:30 en F. Litterae


La llegada del libro electrónico

Gente:

Les paso una noticia que apareció hoy (8 de enero de 2010) en La Nación. De aquí a cincuenta años, ¿tendremos que ir a vender nuestros libros a San Telmo cual antigüedades...?

¡Nos vemos!

Marce


Almacena unos 200 títulos / También está disponible en la Argentina

El Kindle ya revoluciona el mercado editorial en EE.UU.

El dispositivo para leer libros y diarios en versión digital fue récord de ventas en Navidad

Viernes 8 de enero de 2010 | Publicado en edición impresa
El Kindle ya revoluciona el mercado editorial en EE.UU.Jeff Bezos, el presidente de Amazon, con el exitoso Kindle Foto: Archivo / AP

Silvia Pisani
Corresponsal en EE.UU.

WASHINGTON.- Si le regalaron un libro en estas fiestas, celebre. Y, por las dudas, guárdelo muy bien porque puede que sea de los últimos. Por lo menos, eso es lo que podría pensarse a partir de lo ocurrido en este país en depresión, donde, por primera vez en la historia, en Navidad se vendieron más libros electrónicos que de tinta y papel.

Pero la verdadera estrella que avanza a velocidad de cometa se llama Kindle, nombre desconocido para muchos, pero que conviene recordar. Es el lector de libros electrónicos creado por Amazon -el gigante de la venta minorista online -, un genial invento que pesa 300 gramos y que mide 18 centímetros de largo y 13 de ancho. Y en el que, pese a tan magras dimensiones, caben hasta 200 libros y, de paso, unos cuantos periódicos, renovables todos los días, como el que llega por debajo de la puerta.

De lejos, el Kindle no es más que una tablita blanca con pantalla de plasma que hoy en día mucha gente anda leyendo cuando viaja, así como otros andan con los auriculares del iPod. Tan pequeño, tiene intrigados a libreros y editores que saben que el futuro pasa por allí. Y que es un futuro con más lectores, pero, curiosamente, con menos libros y menos librerías, por lo menos, tal como las conocemos ahora.

"Lo evidente es que el fenómeno parece ir mucho mas rápido de lo que se pensaba", es el comentario en esta ciudad, que en los últimos días vio cómo la cotización de Amazon subió en Nueva York al ritmo de la venta récord en esta Navidad. Pero si bien es cierto que Amazon va primera, los demás no pierden tiempo.

El mercado se ve tan promisorio que al Kindle le han aparecido competidores de manera acelerada. Apple lanzaría su propio dispositivo de lectura electrónica a fines de este mes; Sony tiene planes similares, como la editorial Barnes & Noble, mientras ayer, Microsoft presentó una nueva computadora que permite la lectura de e-books con el software del Kindle.

Como informó ayer lanacion.com , el dispositivo de Amazon acaba de hacerse disponible en la Argentina y Chile, con la posibilidad de adquirir ediciones digitales de libros, diarios y revistas, a unos 281 dólares, más gastos de aduana.

Negocio promisorio

Todos sueñan con un artilugio que permita lo que hoy permite el Kindle; esto es, pagar un precio inicial por el artefacto y luego, descargarle por Internet todos los libros que uno quiera, al precio promedio de diez dólares cada descarga. Según informó Amazon en su sitio web, el récord de ventas allí se dio el día de Navidad, cuando quienes habían recibido de regalo un Kindle se loguearon en el sitio para cargarlo con nuevos libros.

El mercado de los e-books se ve saludable. En esta Navidad, Amazon vendió 9,5 millones de e-books , o uno cada 110 segundos, a razón de 260 dólares promedio cada uno. Eso representa un aumento de poco más de la mitad respecto de la Navidad de 2008. La sección de libros electrónicos para el Kindle ya reúne en Amazon.com más de 390.000 libros.

Por ahora la batalla se da, sobre todo, para el negocio editorial. Pero también los diarios están cayendo en la seducción del Kindle. Y no todos lo ven como una amenaza mortal para el papel, sino, incluso, como una salvación, sobre todo en los lugares donde la distribución es difícil y costosa. Algunos diarios del interior de los Estados Unidos fueron los primeros en anotarse y ahora el experimento seduce a los grandes, como The New York Times y The Washington Post , que ya coquetean con llegar a sus lectores con suscripción mediante el Kindle de tercera generación, que es más grande y bastante más caro: ronda los 500 dólares por unidad.

Kindle no sólo ofrece las ventajas de un almacenamiento equiparable a cualquier biblioteca, sino que supone una nueva dimensión en la lectura. Ya no se trata de renglones y párrafos, sino que el futuro imagina libros ?interactivos", algo en lo que ya piensa Jeff Bezos, el presidente de Amazon y principal proveedor de contenidos para los mismos aparatos que él fabrica.

Claves

  • En España. Entre abril y mayo próximos, los tres gigantes de la edición española -Planeta, Random House Mondadori y Santillana- pondrán al alcance de los lectores entre 5000 y 7000 títulos en versión digital.

  • En China. La empresa Hanwang Technology fabrica libros electrónicos en China con la misma tecnología que el Kindle, pero con aplicaciones sumadas, como el reconocimiento de la escritura a mano en chino e inglés, pensando en el mercado de estudiantes y académicos.

  • En Fráncfort. Hace dos años, en la Feria del Libro de Fráncfort se pronosticó que en 2018 el libro digital superaría en ventas al de papel. En la última edición de la feria, los e-books y los lectores de libros digitales tuvieron su pabellón propio y un convocante ciclo de conferencias.

martes, 27 de octubre de 2009

DÍA DEL CORRECTOR

¡FELIZ DÍA, CORRECTORES!

Con todo el sacrificio que hicimos para recibirnos, lo tenemos que festejar con toda algarabía, ¿no?

Miren esta nota que apareció en www.Antena3noticias.com. Hace unos días también salió un artículo en Críticia Digital sobre un chico de La Plata, que munido de tildes autoadhesivas, iba tildando todos los carteles a los que les faltaba la tilde.

Se ve que la cacería de erratas se está haciendo popular. ¿Qué les parece si la próxima ponemos ejemplos fotográficos de nuestros barrios?

¡Nos vemos!

Marce

Ccon motivo del Día del Corrector

Los correctores celebran su día con una 'cacería de erratas'

  • Fotos
EFE

Madrid, 24.10.2009 | 18:53 h.

Los correctores han salido dispuestos a "cazar" erratas en las calles de Madrid, a denunciar el maltrato que sufre el lenguaje y a reivindicar su profesión, un oficio "antiquísimo" que aún no cuenta, dicen, con el reconocimiento que merece pese a que cada día es más necesario.

La Unión de Correctores, que cuenta en toda España con más de 200 profesionales asociados, ha organizado esta peculiar cacería de erratas por tercer año consecutivo con motivo del Día del Corrector, que se celebra el próximo día 27 de octubre, fecha en la que, en 1467, nació el humanista Erasmo de Rotterdam, que también fue corrector.

Armados con sus cámaras fotográficas, los correctores han recorrido desde la puerta de la sede del Instituto Cervantes, en la calle de Alcalá -donde han "cazado" la primera errata, un "Sabado" con mayúscula incorrecta y sin acento-, hasta el monumento a Miguel de Cervantes, en la Plaza de España.

Al tiempo, a su página web llegaban las imágenes captadas en otras calles por otros profesionales del lenguaje, con erratas como un "Preparaté", un año "1894", o una "consejeria" sin acento.

Un anuncio de "Cerfiticados", un "charco valdío" en un cartel de un certamen de poesía, falta de concordancias o errores en las abreviaturas como "19:00hs" o "21H00", pero sobre todo palabras sin acentos como "Joyeria", "Confederacion", "Liquidacion", "Cerveceria" o "Meson", han sido las mayores presas, junto a errores en las mayúsculas como la del logotipo del Ayuntamiento de la capital, que escribe "madrid".

En opinión del presidente de la Unión de Correctores, Antonio Martín Fernández, esta cacería que hoy celebran también los correctores de Argentina y México, pretende poner de manifiesto "cómo se maltrata el lenguaje" y cómo los correctores son cada día más necesarios porque "cada día se escribe más".

jueves, 1 de octubre de 2009

Día del Traductor

Cuando se hace algo, no queda el hecho, sino la hacedora, la palabra.
MIGUEL DE UNAMUNO
Y las palabras llevan la esencia humana de las cosas.
Para todos nosotros, trabajadores de la palabra:
¡FELIZ DÍA, TRADUCTORES!

miércoles, 26 de agosto de 2009

¡Se viene otro diccionario!

Lenguaje creativo / Iniciativa de la Academia de Letras

Tendrán un diccionario propio las frases típicas argentinas

Preparan un volumen con 11.000 acepciones de dichos consagrados por el uso popular

Miércoles 26 de agosto de 2009 | Publicado en edición impresa
Tendrán un diccionario propio las frases típicas argentinas
Pedro Barcia y Gabriela Pauer examinan las galeras del diccionario
Foto: LA NACION / Marcelo Omar Gómez

Susana Reinoso
LA NACION

No son refranes. Esos vendrán después, con diccionario propio. En este caso, la novedad es que la fraseología más característica del habla de los argentinos tendrá libro propio en abril de 2010.

Es un arduo trabajo que el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, realizó durante dos años, con el aporte de su discípula y colaboradora Gabriela Pauer. Se llamará Diccionario fraseológico del habla argentina y lo editará Emecé, como una de las contribuciones al Bicentenario.

Son 8000 entradas -algunas con más de una acepción- que se convierten en 11.000 y abrevan en fuentes clave: el sexo, el dinero y los comportamientos cotidianos. Muchas han llegado a nuestros días por tradición oral. Como la expresión "¡de acá!", que fue acuñada por el humorista Alberto Olmedo, quien acompañaba la locución "con el gesto de sopesar algo gravoso, con alusión testicular", dirá el diccionario al señalar su origen.

También hay frases acuñadas en los medios de comunicación, la realidad rural y el fútbol. Y otras son de origen histórico, lo que marca su riqueza actual, tras sortear dos siglos de existencia sin desaparecer.

En diálogo con LA NACION, Barcia dijo que son las frases de la realidad rural las que proceden, en su mayoría, de la oralidad. "Hemos trabajado en tres niveles. Un nivel son las frases obsoletas que se están yendo del diccionario.

Por ejemplo, "tirame las agujas". Otras son de vigencia permanente, como "andar de capa caída", que ya tiene dos siglos. Y el tercer nivel son las frases de los más jóvenes, cuya vida es efímera, pero impactan apareciendo en todas partes. "Duran unos cinco años."

Homenaje a la creatividad

Para el presidente de la academia, un diccionario de frases del habla de los argentinos "es un homenaje a la creatividad del pueblo, que hace la lengua, y evidencia su capacidad lingüística para ampliar las locuciones de la lengua común. Hay una riqueza metafórica y gráfica innegable".

"El diccionario es útil para que la gente pueda entenderse mejor", señaló Barcia. La primera prueba piloto para gestarlo surgió con la Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA), a través de una propuesta de frases a los medios del interior, a los que se alentó a enviar otras. Luego vinieron las columnas de Barcia y de Pauer en FM Milenium, de Buenos Aires, y en LT3 de Rosario. La gente se animó a resucitar las frases transmitidas oralmente, de las cuales no hay registro.

Una etapa preliminar fue la de confrontar fuentes escritas. Se tomaron como base los diccionarios de los españoles Seco y Buitrago, pero también se recurrió al diccionario de argentinismos del siglo XIX y a los volúmenes producidos por Abad de Santillán, José Gobello y Félix Coluccio, entre otros.

Hay frases muy divertidas, cuya vigencia de dos siglos resulta un acontecimiento sorprendente. "¡Metele que son pasteles!", "¡guarda que se viene la maroma!" o "llorar la carta" son conocidas por una amplia mayoría de argentinos y llegarán intactas el año próximo al Bicentenario para celebrar su innegable origen histórico.

"Lo interesante -agregó Barcia- es que con el paso del tiempo las diferencias regionales se van acentuando, porque el hablante se adueña de la herencia idiomática y la independiza." Créase o no, varias de las frases no son autóctonas, sino que nacieron en la antigua metrópoli, España. En la Argentina se adaptaron al uso y, al cabo de un tiempo, adquirieron un significado completamente autónomo de su origen.

Por ejemplo, la locución "robar cámara" en la Argentina es "chupar cámara" en España. Barcia destacó la riqueza de algunas frases que componen oraciones completas, como "andá a decírselo a Magoya" o "ése no quiere más lola".

El académico señaló la distancia que se abre en las generaciones cuando las locuciones van perdiendo vigencia. Por ejemplo, la obsoleta "tirar pálidas" ya desapareció del lenguaje juvenil y "es bastante difícil que un chico de hoy entienda lo que significa", sostuvo Barcia.

El aporte de los medios a esta riqueza de locuciones, dijo el profesor universitario, es innegable: "Sobre todo, con la radio y la TV, lo más vivo del idioma". Barcia, un entrerriano con gran sentido del humor, se despidió con una frase telúrica: "¡Metele Catriel, que es polca!". Expresión que anima a una persona a ejecutar con rapidez una acción esperada.

Glosario

Comerse un garrón

Soportar inesperadamente una situación desagradable.

Fumar como murciélago

Fumar mucho y compulsivamente.

¡De acá!

Interjección. Expresión que supone una reacción de rechazo o negación fuertes frente a una propuesta o situación dada.

Comérsela doblada

Aceptar un perjuicio sin protestar; aceptar cualquier mentira; ser tolerante con todo; practicar una felación.

Cantársele las pelotas

Darle a alguien ganas de hacer algo y hacerlo sin estar expuesto a dar explicaciones.

Cabecita negra

Persona de escasos recursos económicos y que, por lo general, proviene del interior del país.

Andar como güevo guacho

Referido a persona que está sin compañía ni amistades. El huevo "guacho" es el que está solo en el nido.

La mano de Dios

La expresión indica la presencia de una voluntad divina en lo humano, actuando con eficacia y oportunidad, en situaciones difíciles o preocupantes.

Chaucha y palitos

Muy barato; muy poco, casi nada. Registro procedente de la oralidad.

Irse al tacho

Derrumbarse, fracasar en alguna empresa o negocio.

A babucha

Sobre los hombros.

martes, 23 de junio de 2009

Los compuestos y las reglas

Gente:

Les paso algo interesante que salió ayer en la columna de Lucila Castro en La Nación.

"A veces, al unir dos palabras para formar un compuesto, o agregar un prefijo o un sufijo para construir un derivado, hay que cambiar algunas letras justamente para mantener la representación del fonema que se quiere indicar. Si escribiéramos semirrecta con una sola r , como recta , en posición intervocálica estaríamos representando otro fonema, la vibrante simple, donde corresponde indicar una vibrante múltiple. Otras veces, cuando concurren dos consonantes, la consonante final del primer elemento se asimila a la inicial del segundo, por lo que corresponde escribir otra letra. Así, el prefijo in - es im - delante de p y b ( importar , imbatible ) porque la nasal se asimila al punto de articulación bilabial de la consonante que sigue. Por la misma razón, también , de tan y bien , se escribe con m . Y lo mismo biempensante , de bien y pensante , que así figura en la última edición del DRAE".

martes, 21 de abril de 2009

Diccionario integral del español de la Argentina

Mis queridos correctores:
Esta noticia salió en Clarín el 14 de abril de este año.
¡Lástima no haber tenido este diccionario para hacer el glosarito de argentinismos!
Habrá que darle un vistazo.
Marce



Ultimo Momento

Lanzan el primer Diccionario integral del español de la Argentina

Hoy se hizo la presentación en el Malba. Incluye las palabras que se comparten con hablantes de otros países, las que se usan con otro significado y las que sólo se usan en estas tierras. La investigación se hizo sobre documentos reales.

Por: María Ana Said
COMPLETO. El diccionario contiene más de 40.000 palabras, 80.000 acepciones actuales y 90.000 ejemplos de uso.

Un argentino está leyendo Indignación, la última novela de Philip Roth. No se ha fijado todavía dónde se la tradujo, pero ya en las primeras páginas sabe que aquí no fue. Lee, por ejemplo: "Qué piel tan delicada para semejante chicarrón", y se detiene en esta última palabra. Si el contexto no le alcanza para encontrar un equivalente, la busca en un diccionario general, donde encuentra que significa, 'dicho de un niño o de un adolescente, muy crecido y desarrollado'. "Ah, claro, un chicarrón es un grandulón", dice. Y sigue. Las otras (qué, piel, tan, delicado, para, semejante) no "saltan" porque las emplea habitualmente. Esa suma sutil de las palabras conocidas y las que la mente trae para reemplazar a las que le resultan extrañas, a las no habituales, constituye el habla general de un país. La forma en que las combinamos también marca diferencias. En Madrid, se afirma que algo hace ilusión. Nosotros usamos hacer e ilusión, pero nunca las combinamos así.

¿Qué tipo de diccionarios se ocupan de estos aspectos?

Hasta ahora no muchos. En la última década del siglo pasado, Luis Fernando Lara publicó una obra original, el Diccionario del español usual en México. Alguien no especializado podría preguntar si a fines del siglo XX no había ya varios diccionarios de mexicanismos. La relectura del título sirve para orientar: se trata del español usual en. La obra de Lara inauguró un género en nuestra lengua: el de los repertorios integrales, que se proponen recortar del español general -no contractivamente- la porción completa que corresponde a un país. Eso que los hablantes toman de esa suma llamada "español", que no se materializa completa en ninguna parte, pero que las representa a todas, ya que sirve para que nos comuniquemos. Por eso no se trata de un diccionario regional de mexicanismos.

Un objetivo similar se propuso el equipo de expertos de Voz Activa, de Tinta Fresca Editores, que a fines de 2008 puso sello al Diccionario integral del español de la Argentina. Con un equipo de lexicógrafos, Beatriz Tornadu, directora editorial, y Federico Plager, coordinador, imaginaron un diccionario que surgiera de la lengua viva de los últimos treinta años, basado en un corpus amplísimo, en el que figuran textos de la lengua escrita y de la oralidad. Un diccionario difícil de construir pero fácil de leer, amable con sus posibles usuarios porque las indicaciones u observaciones se explicitan; se incluyen las preposicionales que deben seguir a cada verbo según su acepción; se incorporan sinónimos, antónimos y geosinónimos, esto es, palabras con un significado equivalente que se usan en regiones diferentes de habla hispana, como durazno y melocotón. Por esto ultimo, uno se imagina que los traductores van a ser quienes más ventaja le saquen a esta obra basada en documentos reales, con 90.000 ejemplos de uso, 2.000 notas sobre dudas de empleo y unas 80 tablas con modelos de conjugación verbal.

Con otro enfoque y basamento ideológico, el Diccionario integral era necesario para complementar los valiosísimos diccionarios regionales o particulares de argentinismos. Todo suma.



No están en la RAE

Bagarto. m. COLOQUIAL. Persona muy fea: "Está saliendo con una piba que es un bagarto"

Biaba. f. COLOQUIAL. Golpes que se da a alguien como casti-go: "Le voy a dar una biaba...".

Desconche. m. COLOQUIAL. Desorden y descontrol: "El fin de semana fue un desconche".

Ponja. adj. COLOQUIAL. De Japón: "un video ponja". // También es sustantivo cuando se aplica a una persona: "En este barrio viven muchos ponjas". NOTA. De la inversión silábica de Japón. Su uso puede resultar ofensivo.

jueves, 19 de marzo de 2009

No es ningún chiste de gallegos

Correctores queridos:

Este artículo apareció en el diario Clarín del 19 de marzo de 2009.

¡Nos vemos pronto!

Marce

LA LUCHA CONTRA EL USO DESPECTIVO DEL GENTILICIO

Victoria gallega en el diccionario de la Real Academia Española

Borrarán la acepción de "tonto" que figura en la versión de la obra en la república de Costa Rica.

Por: Juan Carlos Algañaraz
Fuente: ESPAÑA. CORRESPONSAL
En Costa Rica, "tonto" como "falto de entendimiento y razón", aparece como un sinónimo de "gallego" en el actual diccionario de la Real Academia. Pero en pocas semanas esta definición será cancelada, lo mismo que en la nueva edición de la obra. Así lo anuncio José Manuel Blecua, secretario de la entidad, quien explicó que fue la propia Academia de Costa Rica la que propuso la enmienda. "Se ha decidido retirarlo porque no se han hallado documentos escritos en que aparezca plasmado ese uso".

No se sabe si, además, se adoptará una medida similar con la información de que en El Salvador "gallego" equivale a "tartamudo". La entrada "gallego, ga" (Del latín Gallaecus) señala que se trata de un "natural de Galicia", perteneciente o relativo a esta comunidad autónoma de España".

Se indica, además, que en Argentina, Colombia y Uruguay "gallego" es "dicho de una persona nacida en España o de ascendencia española" y, que se sepa, esta alternativa no sufrirá modificaciones porque no es agraviante. Según la asociación "Garipano", que combate para terminar con las acepciones despectivas del gentilicio, "En Costa rica y El Salvador hace unos sesenta años que no se usa gallego por tonto y tartamudo".

Según el académico de El Salvador Matías Romero, la inmensa mayoría de los salvadoreños ignora lo de equiparar como sinónimos "gallego y tartamudo", que fue un uso "residual y local" ya en desuso.

Los integrantes de "Garipano" han reclamado en todas las Academias de la Lengua que se eliminen las referencias despectivas y que se otorgue en las definiciones tanta jerarquía a la lengua catalana como el catalán o el euskera.

La Asociación ha abierto en su Web una recogida de firmas para quienes quieran adherir a sus iniciativas. (aproldalinguagalega.org).

Los estudios que se han realizado señalan que los gallegos han sido los peor tratados en relación a otras zonas de España.

Por eso, "Garipano" ha pedido a la Real Academia Española que le explique porque no incluye los tópicos que equiparan "catalán" como "tacaño", "vasco" como "bruto" y "español" como "facha"(fascista).