«Rajá, turrito, rajá» (R.ARLT,Los siete locos)
El DRAE define turro como expresión propia del
Río de la Plata referida a persona tonta. Sin embargo,
aquí usamos el término con el significado de ruin,
canalla, etc. Pero, en realidad, no es esta 'perlita' lo
interesante, sino el origen de la palabra. Hasta
ahora no he logrado averiguarlo. Confío en que los
contribuyentes del blog disipen mi ignorancia al
respecto.
4 comentarios:
Lucía, después nos tenés que enseñar cómo hiciste para que te quedaran algunas palabras en colores.
Corrijo.Entrada remitida por Leyla.
Palabras en colores: se escribe como el resto de las palabras,se ilumina la palabra a colorear,se va arriba, al dibujito al lado de la cursiva,
click y se abre un cuadro con colores, clickeas el que te guste,otro click en la palabra y listo.
Pero sigue la incógnita sobre el
origen de la palabra tan típica
en esta latitud,que para mí define como son la mayoría (no todos) de los argentin@s .
Jaja, ¡Leyla! al final sabés más que yo. Mirá los colores de tu nota y yo no supe pegar la mía, la tuve que tipear de nuevo para colgarla.
¡Felicitaciones!
Por más que busco, no encuentro por ningún sitio la etimo de "turro".
Correctísimos amigos, encontré algo sobre el tema en Wikipedia, pero bien vendría un Corominas o una María Moliner para ver si es así: "turro (derivada del español tuno) aunque turro se ha resignificado como el sujeto pérfido, avieso, taimado".
Según la RAE, "tuno" deriva del francés "roi de Thunes, rey de Túnez, usado por el jefe de los vagabundos)". Y significa: "Pícaro, tunante".
(No busquen uso correcto de las comillas en mi pequeño comentario, porque ya fue todo un triunfo escribirlo y me siento tan feliz que me dan ganas de llorar.)
Una idea: podríamos agregar la duda que surgió el otro día con respecto a "desprolijo". ¡Vamos, Roxi, animate y redactala!
Besos a todos.
Publicar un comentario